前言
今年2月份听闻哈萨克斯坦对它们的文字展开了拉丁化的行动，我就借此“蹭一波热度”，放上我用的几种让日语假名“环游世界”的N种替换方案好了。
日本语是属于在世界上较为罕见的音节文字（Syllabary），即各音节有独自形状的音节文字。这造就了日本语复杂的音节文字形式——平仮名（Hiragana）及片假名（Katakana），甚至万葉仮名（Manyougana）。日本语音节图（五十音图）在让初学者深感无力的同时，不可否认也使得日本语的语音无论是比近邻汉藏语系，还是远亲阿尔泰语系都要简单得多。实际上，早在2000年前，日本语就已经是世界上语音最简单的语言了。古代的日本语因为语音不丰富，所以词汇量贫瘠，有着大量复合词，因此后来日本语会出现大量的汉字借词。
一方，拉丁、西里尔、闪语字母擅长表示拥有大量辅音，发音丰富的语言。因此，日文假名的拉丁化就显得大材小用了。但是，中华文化圈内的语言或多或少都难以去汉字化。而日本语恰好是圈内最不适合去汉字化的语言，只能说拉丁化的实现和实际推广是两种截然不同的情况。
拿中华文化圈内语言举例。汉语和日语的辅音随着历史的发展被缩减得越来越少，成为了必须使用声调才能分辨的语言。汉语的声调丰富，在不正式的场合下使用拼音也勉强有着很高的辨识度。而日语就尴尬了，它只有高低声调，而且由于其极其简单的语音系统，导致了大量汉语借词完全只读一个音。比如一个こうちょう（Kouchou）读音就有校長、好調、紅潮、高潮、腔腸等词。韩语有着丰富而简易的拼音系统（谚文 언문），另外有着韵尾，历史上汉字化的影响也不大。针对汉语借词，在正式场合下也需加注文字，但是对比日语对汉字的依赖度，那就少太多了。越南语，一个成功拉丁化了的语言，因为它有着3000种以上的音节。但是现在看来，越南语上充斥的大量声调符号（如bổ thường），对阅读来说实属不易。
说了这么多，其实就是想说。无论是拉丁化方案、闪语化方案，还是其它各种语方案，都无法做到去汉字。下列的方案也都可视作纯属自娱自乐。（笑）
方案1：拉丁化方案 ヘボン式ローマ字
教科书式的平文式罗马音（ヘボン式ローマ字），一种标准的日语语音拉丁注释。
1.基本假名
| あ | a | い | i | う | u | え | e | お | o |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| か | ka | き | ki | く | ku | け | ke | こ | ko |
| さ | sa | し | shi | す | su | せ | se | そ | so |
| た | ta | ち | chi | つ | tsu | て | te | と | to |
| な | na | に | ni | ぬ | nu | ね | ne | の | no |
| は | ha | ひ | hi | ふ | fu | へ | he | ほ | ho |
| ま | ma | み | mi | む | mu | め | me | も | mo |
| や | ya | — | — | ゆ | yu | — | — | よ | yo |
| ら | ra | り | ri | る | ru | れ | re | ろ | ro |
| わ | wa | ゐ | wi | — | — | ゑ | we | を | o |
2.浊音假名
| が | ga | ぎ | gi | ぐ | gu | げ | ge | ご | go |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ざ | za | じ | ji | ず | zu | ぜ | ze | ぞ | zo |
| だ | da | ぢ | ji | づ | zu | で | de | ど | do |
| ば | ba | び | bi | ぶ | bu | べ | be | ぼ | bo |
| ぱ | pa | ぴ | pi | ぷ | pu | ぺ | pe | ぽ | po |
3.拗音假名
| きゃ | kya | きゅ | kyu | きょ | kyo |
|---|---|---|---|---|---|
| ぎゃ | gya | ぎゅ | gyu | ぎょ | gyo |
| しゃ | sha | しゅ | shu | しょ | sho |
| じゃ | ja | じゅ | ju | じょ | jo |
| ちゃ | cha | ちゅ | chu | ちょ | cho |
| にゃ | nya | にゅ | nyu | にょ | nyo |
| ひゃ | hya | ひゅ | hyu | ひょ | hyo |
| びゃ | bya | びゅ | byu | びょ | byo |
| ぴゃ | pya | ぴゅ | pyu | ぴょ | pyo |
| みゃ | mya | みゅ | my | みょ | myo |
| りゃ | rya | りゅ | ryu | りょ | ryo |
表记规则
- 拨音ん：一般地，拨音ん使用“n”表示，在ば，ぱ，ま行之前的一些少数情况，使用“m”。
- 促音っ：一般地，表记促音只需要将下一个假名的辅音字母双写，但存在以下例外：将“っし”表记为“sshi”，将“っち”表记为“tchi”，将“っつ”表记为“ttsu”。
- 长元音：对于あ，い，う，お段长元音一般会在元音字母上加一短横线。
- 助词：一般地，“は”，“へ”，“を”在用作助词时要转写成“wa”，“e”，“o”。
- 在名词、动词、代词、形容词（含形容动词）、副词、助词后使用空格隔开。用言的活用词尾紧跟词干，不需要拆开写。
实例
生き生きまちづくり 埼玉県志木市の挑戦
Ikiiki machizukuri: Saitama-ken Shiki-shi no chosen
日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたって自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起ることのないようにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。
Nihon kokumin wa, seitō ni senkyo sareta Kokkai ni okeru daihyōsha otsūjite kōdō shi, warera to warera no shison no tame ni, shokokumin to no kyōwa ni yoru seika to, waga kuni zendo ni watatte jiyū no motarasu keitaku o kakuho shi, seifu no kōi ni yotte futatabi sensō no sanka ga okoru koto no nai yō ni suru koto o ketsui shi, koko ni shuken ga kokumin ni son suru koto o sengen shi, kono Kenpō o kakutei suru.
方案2：언문表记
适用于日韩对照学习，也是我常用的表记法。
尽管韩语有着丰富的拼音系统，但是读音仍与日语有所差异，比如“ざ、ず、ぜ、ぞ”等音节的缺失。因此本表记法仅供学习使用。
1.基本假名
| あ | 아 | い | 이 | う | 우 | え | 에 | お | 오 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| か | 가 | き | 기 | く | 구 | け | 게 | こ | 고 |
| さ | 사 | し | 시 | す | 수 | せ | 세 | そ | 소 |
| た | 다 | ち | 지 | つ | 주 | て | 데 | と | 도 |
| な | 나 | に | 니 | ぬ | 누 | ね | 네 | の | 노 |
| は | 하 | ひ | 히 | ふ | 후 | へ | 헤 | ほ | 호 |
| ま | 마 | み | 미 | む | 무 | め | 메 | も | 모 |
| や | 야 | — | — | ゆ | 유 | — | — | よ | 요 |
| ら | 라 | り | 리 | る | 루 | れ | 레 | ろ | 로 |
| わ | 와 | ゐ | 이 | — | — | ゑ | 에 | を | 오 |
2.浊音假名
| が | 가 | ぎ | 기 | ぐ | 구 | げ | 게 | ご | 고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ざ | 자 | じ | 지 | ず | 주 | ぜ | 제 | ぞ | 조 |
| だ | 다 | ぢ | 지 | づ | 주 | で | 데 | ど | 도 |
| ば | 바 | び | 비 | ぶ | 부 | べ | 베 | ぼ | 보 |
| ぱ | 바 | ぴ | 비 | ぷ | 부 | ぺ | 베 | ぽ | 보 |
3.拗音假名
| きゃ | 캬 | きゅ | 큐 | きょ | 쿄 |
|---|---|---|---|---|---|
| ぎゃ | 갸 | ぎゅ | 규 | ぎょ | 교 |
| しゃ | 샤 | しゅ | 슈 | しょ | 쇼 |
| じゃ | 자 | じゅ | 주 | じょ | 조 |
| ちゃ | 차 | ちゅ | 추 | ちょ | 초 |
| にゃ | 냐 | にゅ | 뉴 | にょ | 뇨 |
| ひゃ | 햐 | ひゅ | 휴 | ひょ | 효 |
| びゃ | 뱌 | びゅ | 뷰 | びょ | 뵤 |
| ぴゃ | 퍄 | ぴゅ | 퓨 | ぴょ | 표 |
| みゃ | 먀 | みゅ | 뮤 | みょ | 묘 |
| りゃ | 랴 | りゅ | 류 | りょ | 료 |
表记规则
- 拨音ん：一般地，拨音ん使用“ㄴ”表示。
- 促音っ：一般地，促音っ使用“ㅅ”表示。
- “わ”通常子音为“ㅇ”、在为わ行重母音时使用“ㅘ”。
- 在上表中，假名拥有两种表记时，通常词头使用第一种表记，词中使用第二种表记。
- 长元音：直接按表格表记。
实例
大阪/おおさか → 오오사카
こういち → 고우이치
鈴木/すずき → 수주키
高橋/たかはし → 다카하시
稚内/わっかない → 왓카나이
しんじ → 신지
方案3：突厥式阿拉伯字母表记
这种方案是我最近在使用的，很是沉迷。采用了老维文、波斯语字母和阿拉伯语字母混合表记，来获得丰富的辅音量。借用了突厥语中对阿语字母的改进，将元音直接写出。最后意外地辨识度很高。
1.基本假名
| あ | ئا | い | ئى | う | ئۇ | え | ئە | お | ئو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| か | كا | き | كى | く | كۇ | け | كە | こ | كو |
| さ | سا | し | شى | す | سۇ | せ | سە | そ | سو |
| た | تا | ち | چى | つ | ثۇ | て | تە | と | تو |
| な | نا | に | نى | ぬ | نۇ | ね | نە | の | نو |
| は | حا | ひ | حى | ふ | حۇ | へ | حه | ほ | حو |
| ま | ما | み | مى | む | مۇ | め | مە | も | مو |
| や | يا | い | ئى | ゆ | يۇ | え | ئە | よ | يو |
| ら | را | り | رى | る | رۇ | れ | رە | ろ | رو |
| わ | وا | ゐ | وى | う | ئۇ | ゑ | وه | を | وو |
2.浊音假名
| が | گا | ぎ | گى | ぐ | گۇ | げ | گە | ご | گو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ざ | زا | じ | جى | ず | زۇ | ぜ | زە | ぞ | زو |
| だ | دا | ぢ | جى | づ | زۇ | で | دە | ど | دو |
| ば | با | び | بى | ぶ | بۇ | べ | بە | ぼ | بو |
| ぱ | پا | ぴ | پى | ぷ | پۇ | ぺ | پە | ぽ | پو |
3.拗音假名
| きゃ | كيا | きゅ | كيۇ | きょ | كيو |
|---|---|---|---|---|---|
| ぎゃ | گيا | ぎゅ | گيۇ | ぎょ | گيو |
| しゃ | شيا | しゅ | شيۇ | しょ | شيو |
| じゃ | جيا | じゅ | جيۇ | じょ | جيو |
| ちゃ | چيا | ちゅ | چيۇ | ちょ | چيو |
| にゃ | نيا | にゅ | نيۇ | にょ | نيو |
| ひゃ | حيا | ひゅ | حيۇ | ひょ | حيو |
| びゃ | بيا | びゅ | بيۇ | びょ | بيو |
| ぴゃ | پيا | ぴゅ | پيۇ | ぴょ | پيو |
| みゃ | ميا | みゅ | ميۇ | みょ | ميو |
| りゃ | ريا | りゅ | ريۇ | りょ | ريو |
表记规则
- 拨音ん：一般地，拨音ん使用“ڭ”表示，在词中可以写成单立式“ڭ”，不与任何字母连写。在词末可以写为前连式“ـــڭ”，便于快速辨认。
- 促音っ：一般地，促音っ使用双写辅音并在第一个辅音上加静符“ـْ”表示。
例如：北海道 ほっかいどう حوكْكائىدوئۇ
实例
ありがとうございます。
ئارىگاتوگوزائىماسۇ
この度は、お集まりいただき、誠に有難うございました。
كونوتابىوا،ئوئا ثۇمارىئاتاداكا،ماكوتونىئاراگاتوئۇگوزائىماشىتا
方案4：西里尔字母表记
西里尔字母丰富的字母使得它比拉丁字母有着更广的辅音支持，可用来表记很多语言。事实上俄罗斯也这么做了，阿尔泰语系是最大的被影响者，典型的例子有外蒙古、鞑靼斯坦、乌兹别克斯坦。在日语音节中，西里尔字母在表记拨音、促音、拗音有很大优势。
1.基本假名
| あ | а | い | и | う | у | え | э | お | о |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| か | ка | き | ки | く | ку | け | кэ | こ | ко |
| さ | са | し | ши | す | су | せ | сэ | そ | со |
| た | та | ち | ћи | つ | цу | て | тэ | と | то |
| な | на | に | ни | ぬ | ну | ね | нэ | の | но |
| は | ҳа | ひ | ҳи | ふ | фу | へ | ҳэ | ほ | ҳо |
| ま | ма | み | ми | む | му | め | мэ | も | мо |
| や | я | — | — | ゆ | ю | — | — | よ | ё |
| ら | ра | り | ри | る | ру | れ | рэ | ろ | ро |
| わ | ва | ゐ | ви | — | — | ゑ | вэ | を | во/o |
2.浊音假名
| が | га | ぎ | ги | ぐ | гу | げ | гэ | ご | го |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ざ | дза | じ | ђи | ず | дзу | ぜ | дзэ | ぞ | дзо |
| だ | да | ぢ | ђи/ди | づ | дзу/ду | で | дэ | ど | до |
| ば | ба | び | би | ぶ | бу | べ | бэ | ぼ | бо |
| ぱ | па | ぴ | пи | ぷ | пу | ぺ | пэ | ぽ | по |
3.拗音假名
| きゃ | ќя | きゅ | ќю | きょ | ќё |
|---|---|---|---|---|---|
| ぎゃ | ѓя | ぎゅ | ѓю | ぎょ | ѓё |
| しゃ | шя | しゅ | шю | しょ | шё |
| じゃ | ђя | じゅ | ђю | じょ | ђё |
| ちゃ | ћя | ちゅ | ћю | ちょ | ћё |
| にゃ | њя | にゅ | њю | にょ | њё |
| ひゃ | ҳья | ひゅ | ҳью | ひょ | ҳьё |
| びゃ | бья | びゅ | бью | びょ | бьё |
| ぴゃ | пья | ぴゅ | пью | ぴょ | пьё |
| みゃ | мья | みゅ | мью | みょ | мьё |
| りゃ | рья | りゅ | рью | りょ | рьё |
表记规则
- 拨音ん：一般地，拨音ん使用“ң”表示。
- 促音っ：一般地，促音っ使用“ъ”表示。
- 长元音：一般地，长元音可加入锐音符表示。对于类似“けい”“せい”等的长音，可以按假名依次表记，在非正式场合亦可省略第二元音并在第一元音上加入锐音符。
例如：北海道 ほっかいどう ҳоъкайдо́ - 分隔符’：在名词、动词、代词、形容词（含形容动词）、副词、助词后可以使用’隔开。同时用言的活用词尾紧跟词干，不需要拆开写。
- 助词：一般地，“は”，“へ”，“を”在用作助词时要转写成“ва”，“э”，“о”。
实例
この度は、お集まりいただき、誠に有難うございました。
Коно’таби’ва, оацумари’итадаки, макото’ни’аригато́’годзаимашита.
帝国アメリカと日本 武力依存の構造
тэикоку’ амэрика’то’ниҳоң бурьёку’идзоң’но’ко́дзо́
厚生労働省
Ко́сэи’ро́тоушёу / Ко́сэ́’ро́то́шё́
方案5：一种优化的假名拉丁化方案
这种方案参考了斯拉夫语族诸语言的拉丁化字母，比起传统的ヘボン式ローマ字，可以更有效的表示假名的发音。
1.基本假名
| あ | a | い | i | う | u | え | e | お | o |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| か | ka | き | ki | く | ku | け | ke | こ | ko |
| さ | sa | し | śi | す | su | せ | se | そ | so |
| た | ta | ち | ťi | つ | cu | て | te | と | to |
| な | na | に | ni | ぬ | nu | ね | ne | の | no |
| は | ha | ひ | hi | ふ | fu | へ | he | ほ | ho |
| ま | ma | み | mi | む | mu | め | me | も | mo |
| や | ja | — | — | ゆ | ju | — | — | よ | jo |
| ら | ra | り | ri | る | ru | れ | re | ろ | ro |
| わ | wa | ゐ | wi | — | — | ゑ | we | を | wo/o |
2.浊音假名
| が | ga | ぎ | gi | ぐ | gu | げ | ge | ご | go |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ざ | dza | じ | dźi | ず | dzu | ぜ | dze | ぞ | dzo |
| だ | da | ぢ | ďi | づ | dzu | で | de | ど | do |
| ば | ba | び | bi | ぶ | bu | べ | be | ぼ | bo |
| ぱ | pa | ぴ | pi | ぷ | pu | ぺ | pe | ぽ | po |
3.拗音假名
| きゃ | ǩa | きゅ | ǩu | きょ | ǩo |
|---|---|---|---|---|---|
| ぎゃ | ǧa | ぎゅ | ǧu | ぎょ | ǧo |
| しゃ | śa | しゅ | śu | しょ | śo |
| じゃ | dźa | じゅ | dźu | じょ | dźo |
| ちゃ | ťa | ちゅ | ťu | ちょ | ťo |
| にゃ | ńa | にゅ | ńu | にょ | ńo |
| ひゃ | ȟa | ひゅ | ȟu | ひょ | ȟo |
| びゃ | bja | びゅ | bju | びょ | bjo |
| ぴゃ | pja | ぴゅ | pju | ぴょ | pjo |
| みゃ | mja | みゅ | mju | みょ | mjo |
| りゃ | ŕa | りゅ | ŕu | りょ | ŕo |
表记规则
- 拨音ん：一般地，拨音ん使用“ñ”表示。
- 促音っ：一般地，促音っ使用“q”表示。
- 长元音：一般地，长元音使用锐音符表示。对于“えい”、“おう”依旧使用“é”、“ó”表示。同样，对于类似“けい”“せい”等的长音，省略第二元音并在第一元音上加入锐音符。
实例
帝国アメリカと日本 武力依存の構造
Tékoku Amerika to Nihoñ buŕoku idzoñ no Kódzó
東京
Tóǩó
中華人民共和国
Ťúkadźiñmiñǩówakoku
方案6：阿拉伯式阿语字母表记
1.基本假名
| あ | أَ | い | أِ | う | أُ | え | أَىْ | お | أَوْ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| か | كَ | き | كِ | く | كُ | け | كَىْ | こ | كَوْ |
| さ | سَ | し | سِ | す | سُ | せ | سَىْ | そ | سَوْ |
| た | تَ | ち | تِ | つ | تُ | て | تَىْ | と | تَوْ |
| な | نَ | に | نِ | ぬ | نُ | ね | نَىْ | の | نَوْ |
| は | حَ | ひ | حِ | ふ | حُ | へ | حَىْ | ほ | حَوْ |
| ま | مَ | み | مِ | む | مُ | め | مَىْ | も | مَوْ |
| や | يَ | — | — | ゆ | يُ | — | — | よ | يَوْ |
| ら | رَ | り | رِ | る | رُ | れ | رَىْ | ろ | رَوْ |
| わ | وَ | ゐ | وِ | — | — | ゑ | وَىْ | を | وَوْ |
2.浊音假名
| が | گَ | ぎ | گِ | ぐ | گُ | げ | گَىْ | ご | گَوْ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ざ | زَ | じ | زِ | ず | زُ | ぜ | زَىْ | ぞ | زَوْ |
| だ | دَ | ぢ | دِ | づ | دُ | で | دَىْ | ど | دَوْ |
| ば | بَ | び | بِ | ぶ | بُ | べ | بَىْ | ぼ | بَوْ |
| ぱ | پَ | ぴ | پِ | ぷ | پُ | ぺ | پَىْ | ぽ | پَوْ |
3.拗音假名
| きゃ | كيَ | きゅ | كيُ | きょ | كيَوْ |
|---|---|---|---|---|---|
| ぎゃ | گيَ | ぎゅ | گيُ | ぎょ | گيَوْ |
| しゃ | شَ | しゅ | شُ | しょ | شَوْ |
| じゃ | جَ | じゅ | جُ | じょ | جَوْ |
| ちゃ | چَ | ちゅ | چُ | ちょ | چَوْ |
| にゃ | نيَ | にゅ | نيُ | にょ | نيَوْ |
| ひゃ | حيَ | ひゅ | حيُ | ひょ | حيَوْ |
| びゃ | بيَ | びゅ | بيُ | びょ | بيَوْ |
| ぴゃ | پيَ | ぴゅ | پيُ | ぴょ | پيَوْ |
| みゃ | ميَ | みゅ | ميُ | みょ | ميَوْ |
| りゃ | ريَ | りゅ | ريُ | りょ | ريَوْ |
表记规则
- 拨音ん：一般地，拨音ん使用“ڭ”表示，在词中可以写成单立式“ڭ”，不与任何字母连写。在词末可以写为前连式“ــــڭ”，便于快速辨认。
- 促音っ：一般地，促音っ直接在第二个字母上加叠音符“ـّ”表示。如“にっか”表示为“نَكَّ”。
例如：北海道 حَوْكَّأِدَوْ
P.S. 比起方案3中的表记 حوكْكائىدوئۇ 显然简便了许多。
实例
この度は、お集まりいただき、誠に有難うございました。
كَوْنَوْتَبِوَ،أَوْأَثُمَرِأِتَدَكِ،مَكَوْتُنِأَرِگَتَوْأُگَوْزَأِمَشِتَ
厚生労働省
كَوْأُسَىْأِرَوْأُدَوْشيَوْ
这种方法将あ行元音全部表记为带 hamzah 的ʾalif，由于构词法的不同，所以发音符号不能省略，因此较方案3来说孰好孰坏，还看个人喜好了。